Manuel de IJ traduit en français

[FR] Les manuel de journalisme d’investigation sont remplis à ras bord avec des stratégies, des tactiques, des techniques et des méthodologies qui vous permettront de creuser plus profondément, dénicher plus de vérité, et d’exposer autant d’injustice que possible.

Les chapitres ont été rédigés et édités par le formateur du journalisme et auteur de renommée Gwen Ansell sur la base d’études de cas et des contributions envoyées par les journalistes FAIR. Les manuels ont été produits par IJ Université FAIR et WITS, avec le soutien financier de la Fondation Konrad Adenauer, qui a récemment traduit les chapitres en langue française.

[EN] The Investigative Journalism Manual is  filled to the brim with strategies, tactics, techniques and methodologies that will enable you to dig deeper, unearth more truth, and expose as much injustice as possible.  The chapters have been written and edited by renowned journalism trainer and author Gwen Ansell on the basis of case studies and contributions sent in by FAIR journalists.  The IJ Manual is a work in progress. The first 9 chapters were produced by FAIR and WITS University. Financial support was received from the Konrad Adenauer Foundation, which recently translated the chapters into French language.

Below are links to the chapters (pdf) in English,  Portuguese, and French:

  

i

Chapter 1: About Investigative reporting 

Capítulo 1: O que é jornalismo de investigação

Chapitre 1: Définition du journalisme d’investigation

Chapter 2: Generating story ideas

Capítulo 2: Concepção de ideias para uma reportagem

Chapitre 2: Trouver des idées d’article

Chapter 3: Planning the investigation

Capítulo 3: Planeamento da investigação

Chapitre 3: Planifier l’investigation

Chapter 4: Sources and spindoctors

Capítulo 4: Fontes e manipuladores da verdade

Chapitre 4: Sources et spécialistes de la communication

Chapter 5: Forensic interviewing

Capítulo 5: A entrevista de investigação

Chapitre 5: Les entretiens d’investigation

Chapter 6: Basic research tools

Capítulo 6: Investigação básica

Chapitre 6: Les outils élémentaires de la recherche

Chapter 7: Telling the story

Capítulo 7: Redacção do texto

Chapitre 7: Rédiger l’article

Chapter 8: Ethics and general legal principles

Capítulo 8: Aspectos legais e deontológicos da investigação

Chapitre 8: Loi et déontologie de l’investigation

Chapter 9: Investigating health issues

Chapitre 9: Enquêter sur les questions de santé

l

Preface [EN]   Préface [FR]    Prefácio [POR]

Introduction [EN]   Introduction [FR]

How to use the manual [EN]   Notes à l’intention [FR]

About the Team [EN]   L’équipe [FR]   Equipa [POR]

i

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s